即 時 發 放

[2005 年 4 月 21 日 － 美 國 加 州 及 香 港 訊 ] Savi Technology, Inc. 與 和 記 黃 埔 港 口 宣 佈 合 組 新 公 司 ， 共 同 發 展 以 有 源 無 線 射 頻 識 別 （ Active Radio Frequency Identification ） 系 統 為 基 礎 的 資 訊 網 絡 ， 更 有 效 地 追 蹤 和 管 理 海 運 貨 櫃 貨 物 。 Savi Technology, Inc. 是 美 國 為 供 應 鏈 提 供 有 源 RFID 方 案 的 供 應 商 。

合 組 的 新 公 司 定 名 為 Savi Networks LLC ， 投 資 總 額 五 千 萬 美 元 ， 其 中 Savi Technology 佔 百 分 之 五 十 一 的 股 權 ， 而 和 記 黃 埔 港 口 則 佔 其 餘 的 百 分 之 四 十 九 股 權 。 Savi 將 負 責 新 公 司 的 營 運 ， 及 為 該 資 訊 網 絡 提 供 軟 件 ； 而 和 記 黃 埔 港 口 會 將 這 些 網 絡 設 施 引 入 其 轄 下 港 口 。

新 公 司 透 過 在 全 球 參 與 計 劃 的 港 口 安 裝 RFID 軟 件 和 設 備 ， 建 立 一 個 環 球 網 絡 ， 使 客 戶 能 透 過 該 網 絡 隨 時 獲 取 所 需 資 料 ， 包 括 貨 櫃 辨 識 、 所 在 位 置 及 實 時 狀 況 等 。 而 付 貨 人 、 物 流 服 務 商 及 運 輸 公 司 只 需 安 裝 兼 容 設 備 ， 便 能 聯 繫 網 絡 ， 令 全 球 供 應 鏈 的 效 率 、 效 益 和 保 安 達 到 更 高 水 平 。

新 公 司 將 繼 續 尋 求 與 其 他 港 口 和 其 他 配 套 科 技 服 務 供 應 商 合 作 的 機 會 ， 以 進 一 步 擴 大 網 絡 。 Savi 的 行 政 總 裁 Vic Verma 先 生 表 示 ： 「 我 們 相 信 ， 一 個 共 享 的 RFID 網 絡 可 以 進 一 步 提 高 全 球 供 應 鏈 的 透 明 度 和 效 率 。 Savi 很 高 興 這 次 能 與 和 記 黃 埔 港 口 共 同 合 作 。 和 記 黃 埔 港 口 作 為 全 球 最 大 的 港 口 經 營 商 之 一 ， 擁 有 尖 端 科 技 、 豐 富 經 驗 及 具 前 瞻 ， 深 諳 環 球 物 流 運 輸 業 的 發 展 需 求 。 」

和 記 黃 埔 港 口 集 團 董 事 總 經 理 馬 德 富 先 生 稱 ： 「 全 球 越 來 越 關 注 供 應 鏈 的 效 率 、 效 益 和 保 安 水 平 ， 因 此 推 出 更 創 新 和 優 化 的 貨 物 管 理 模 式 已 勢 在 必 行 。 透 過 與 Savi Technology 的 合 作 ， 我 們 已 積 極 參 與 多 個 政 府 及 業 界 的 試 行 項 目 ， 累 積 了 不 少 經 驗 ， 而 這 些 經 驗 對 發 展 這 個 共 享 網 絡 十 分 有 利 。 我 們 期 待 著 與 Savi 、 全 球 的 港 口 經 營 商 、 承 運 人 和 服 務 供 應 商 更 多 的 合 作 ， 將 網 絡 不 斷 擴 大 。 」

Savi Networks 的 功 能 將 類 似 電 訊 網 絡 服 務 供 應 商 ， 負 責 持 有 及 營 運 網 絡 主 要 的 基 建 設 施 ， 並 推 出 名 為 SaviTrak^TM 的 服 務 ， 提 供 貨 櫃 在 海 運 旅 程 中 的 資 訊 服 務 。 此 外 ， 新 公 司 亦 會 將 RFID 相 關 的 配 件 和 服 務 售 予 客 戶 ， 從 而 將 網 絡 擴 展 到 貨 物 的 始 發 地 （ 如 工 廠 ） 及 ／ 或 目 的 地 （ 如 分 銷 中 心 ） 。 Savi Networks 更 為 客 戶 提 供 一 系 列 的 RFID 標 籤 ， 包 括 符 合 ISO 18000-7 國 際 標 準 的 數 據 收 集 （ data rich ） 器 、 實 時 記 錄 ( visibility ) 標 籤 及 紅 外 線 感 測 器 （ sensor tag ） 等 。 這 些 標 籤 可 安 裝 在 貨 櫃 上 ， 而 這 些 附 有 標 籤 的 「 智 能 貨 櫃 」 將 與 網 絡 時 刻 保 持 聯 繫 ， 使 客 戶 能 隨 時 接 收 各 種 資 料 ， 包 括 所 在 位 置 、 安 全 狀 況 、 貨 物 內 容 及 環 境 條 件 ， 如 溫 度 、 濕 度 和 光 度 等 。

RFID 網 絡 建 基 於 公 共 操 作 平 台 （ interoperable architecture ） ， 專 為 配 合 自 動 辨 識 與 資 料 收 集 （ AIDC ） 技 術 （ 例 如 條 碼 ） 、 無 源 RFID 技 術 （ 採 用 EPC 編 碼 ） ， 以 及 可 追 蹤 船 隻 及 貨 車 的 環 球 定 位 系 統 （ GPS ） 而 設 計 ， 而 「 nested visibility 」 解 決 方 案 亦 將 會 由 這 些 補 全 技 術 組 合 而 成 ， 令 用 家 能 更 有 效 地 監 察 和 管 理 其 所 付 運 之 貨 櫃 及 貨 物 。

背 景 資 料 ：

Savi Technology

With over 15 years experience, Savi Technology is a leading provider of active RFID solutions for the management and security of supply chain assets, shipments and consignments. Savi's networked active RFID solutions have tracked shipments at ports on five continents in a number of government and commercial organizations. Savi Technology ' s integrated RFID hardware and software solutions drive business value, such as reducing supply chain assets, inventory and operational costs. The company tailors its solutions to the defense, commercial supply chain asset management and global supply chain visibility and security markets. Savi's solutions are designed to meet the supply chain needs of defense and government organizations, global shippers, manufacturers, retailers, and suppliers as well as service providers such as terminal operators and asset owners. Founded in 1989, Savi Technology is privately held, with headquarters in Sunnyvale, Calif., and offices in Washington D.C., London, Singapore, Johannesburg, and Melbourne. For more information, visit www.savi.com.

Concurrent with the formation of Savi Networks, HPH also has made a US$50 million investment in privately held Infolink Systems, Inc., the parent of Savi Technology, which will provide HPH with slightly less than 10 percent of Infolink on a fully diluted basis.

Other strategic Infolink shareholders include Temasek Holdings, a major shareholder in leading transportation companies such as PSA International, Neptune Orient Lines and Singapore Airlines; SembCorp Logistics; Mitsui and Co., Ltd.; Oracle, TIBCO and United Parcel Service (UPS). Other investors in Infolink include prominent venture capital firms worldwide, such as Accel Partners, Dorset Capital, K1 Ventures, Mohr Davidow Ventures and Vector Capital.

^TM - Savi, Savi SmartChain are registered trademarks of Savi Technology, Inc. The Savi logo, EchoPoint, Savi SmartSeal, UDAP and SaviTrak are trademarks of Savi Technology, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.

和 記 黃 埔 港 口

和 記 黃 埔 港 口 乃 和 記 黃 埔 有 限 公 司 （ 和 黃 ） 全 資 附 屬 公 司 ， 從 事 港 口 投 資 、 發 展 與 經 營 等 業 務 ， 佔 全 球 領 導 地 位 。 和 記 黃 埔 港 口 業 務 遍 佈 亞 洲 、 中 東 、 非 洲 、 歐 洲 及 美 洲 十 九 個 國 家 ， 目 前 經 營 三 十 九 個 港 口 ， 共 二 百 一 十 九 個 泊 位 ， 並 設 有 多 家 與 運 輸 服 務 相 關 的 公 司 。 集 團 在 管 理 及 經 營 港 口 方 面 的 卓 越 成 就 和 效 率 為 業 內 所 公 認 。 二 零 零 四 年 ， 和 記 黃 埔 港 口 的 貨 櫃 總 吞 吐 量 達 四 千 七 百 八 十 萬 個 標 準 箱 。