新 聞 稿

2000 年 6 月 30 日

全 港 唯 一 結 合 公 共 及 商 業 服 務 的 超 級 網 站 ESDlife 生 活 易 宣 佈 成 立 「 虛 擬 視 野 」 ( " Virtual Vision " ) 特 別 工 作 小 組 ， 由 單 仲 偕 先 生 擔 任 榮 譽 顧 問 ， 成 員 包 括 香 港 盲 人 輔 導 會 、 香 港 失 明 人 協 進 會 、 香 港 視 網 膜 色 素 病 變 人 士 協 會 、 香 港 社 會 服 務 聯 會 以 及 香 港 復 康 聯 盟 ， 以 照 顧 失 明 及 視 障 人 士 在 應 用 即 將 於 10 月 正 式 推 出 的 電 子 公 共 服 務 方 面 的 需 要 ， 並 提 升 社 會 各 界 的 關 注 ， 共 同 推 廣 網 上 平 等 資 訊 權 益 。

本 地 互 聯 網 的 發 展 可 謂 一 日 千 里 ， 然 而 失 明 和 視 障 人 士 在 瀏 覽 網 頁 時 遇 到 的 問 題 卻 長 期 備 受 忽 視 。 「 虛 擬 視 野 」 工 作 小 組 的 成 立 ， 就 是 要 確 保 生 活 易 旗 下 的 各 項 公 共 和 商 業 服 務 能 配 合 失 明 人 士 和 視 障 人 士 的 需 要 ， 令 他 們 能 夠 輕 易 地 享 用 資 訊 科 技 化 的 生 活 。

「 一 直 以 來 ， 社 會 大 眾 和 資 訊 科 技 界 均 忽 略 失 明 及 視 障 人 士 在 使 用 互 聯 網 上 遇 到 的 問 題 」 。 「 虛 擬 視 野 」 榮 譽 顧 問 單 仲 偕 在 記 者 招 待 會 上 指 出 ： 「 本 地 互 聯 網 服 務 商 和 內 容 供 應 商 在 設 計 網 站 時 ， 大 部 份 較 著 重 以 影 像 方 式 表 達 內 容 ， 少 有 關 注 到 失 明 及 視 障 人 士 應 用 上 的 特 殊 需 要 ， 令 他 們 難 以 享 用 互 聯 網 帶 來 的 方 便 。 我 在 此 呼 籲 從 事 互 聯 網 業 務 的 人 士 能 夠 考 慮 到 失 明 及 視 障 人 士 的 需 要 ， 令 社 會 每 個 階 層 都 可 平 等 地 享 用 網 上 資 訊 。 」

生 活 易 總 經 理 馬 宗 傑 指 出 ： 「 作 為 特 區 政 府 公 共 服 務 電 子 化 計 劃 的 執 行 者 ， 我 們 在 設 計 生 活 易 這 個 網 站 的 時 候 ， 一 直 以 照 顧 社 會 各 階 層 人 士 的 需 要 為 宗 旨 。 為 了 照 顧 失 明 和 視 障 人 士 在 使 用 電 子 公 共 服 務 方 面 的 需 要 ， 我 們 除 了 參 照 資 訊 科 技 署 及 其 他 國 際 組 織 的 網 頁 設 計 指 引 外 ， 更 採 納 了 失 明 及 視 障 人 士 團 體 就 本 地 中 文 網 頁 設 計 的 建 議 ， 以 確 保 生 活 易 的 網 頁 設 計 符 合 有 關 的 國 際 標 準 和 本 地 需 要 ， 令 弱 勢 社 群 如 失 明 和 視 障 人 士 等 亦 能 無 須 他 人 協 助 ， 自 行 透 過 生 活 易 處 理 日 常 生 活 中 的 各 種 需 要 ， 令 他 們 可 以 享 有 更 多 的 私 人 空 間 。 」

目 前 ， 失 明 和 視 障 人 士 可 以 透 過 裝 有 點 字 顯 示 器 及 放 大 軟 件 等 特 別 輔 助 設 備 的 電 腦 上 網 。 然 而 ， 網 頁 的 設 計 卻 往 往 成 為 他 們 使 用 互 聯 網 時 的 障 礙 。 因 此 ， 生 活 易 在 網 頁 的 美 術 設 計 、 顏 色 、 標 誌 ( icon ) 和 文 字 等 各 方 面 都 特 別 考 慮 到 他 們 的 需 要 ， 如 在 圖 案 標 誌 上 加 上 文 字 說 明 、 背 景 顏 色 和 字 體 做 到 足 夠 的 對 比 ， 令 失 明 和 視 障 人 士 能 夠 輕 易 閱 讀 生 活 易 的 網 頁 及 填 交 各 類 表 格 ， 享 用 電 子 化 公 共 服 務 帶 來 的 方 便 ， 並 能 獨 立 處 理 個 人 事 務 。

馬 氏 續 稱 ： 「 我 們 一 直 與 失 明 及 視 障 人 士 緊 密 聯 繫 ， 聽 取 他 們 的 意 見 。 除 了 在 設 計 上 顧 及 失 明 與 視 障 人 士 的 需 要 外 ， 我 們 更 會 在 生 活 易 推 出 前 為 社 工 和 有 關 機 構 人 士 提 供 訓 練 ， 向 他 們 介 紹 服 務 的 使 用 方 法 及 程 序 ， 以 便 日 後 為 失 明 及 視 障 人 士 提 供 有 關 的 協 助 。 日 後 當 生 活 易 不 斷 更 新 服 務 內 容 時 ， 我 們 亦 會 通 過 『 虛 擬 視 野 』 繼 續 聽 取 他 們 的 意 見 ， 並 透 過 不 同 方 式 向 失 明 及 視 障 人 士 提 供 有 關 生 活 易 的 資 訊 ， 如 協 助 編 印 凸 字 宣 傳 單 張 ， 以 及 製 作 專 為 失 明 人 士 而 設 的 錄 音 帶 等 ， 務 求 令 他 們 認 識 生 活 易 的 內 容 ， 並 確 保 服 務 更 切 合 他 們 的 日 常 需 要 ， 將 輕 鬆 簡 易 的 新 生 活 模 式 帶 給 社 會 上 每 一 階 層 ， 並 期 望 能 藉 此 建 立 一 個 更 公 平 、 更 和 諧 的 社 會 。 」

將 於 2000 年 10 月 正 式 推 出 的 生 活 易 公 共 及 商 業 服 務 網 站 ， 設 計 有 別 於 一 般 以 資 訊 為 主 的 政 府 網 站 或 純 商 業 網 頁 。 生 活 易 乃 按 市 民 人 生 中 不 同 階 段 的 需 要 而 設 計 ， 因 此 網 站 除 了 提 供 各 種 政 府 服 務 外 ， 更 會 引 入 相 關 的 商 業 元 素 ， 令 全 港 市 民 可 以 透 過 互 聯 網 及 設 於 全 港 人 流 密 集 地 點 的 公 眾 電 子 服 務 站 ， 輕 鬆 處 理 日 常 生 活 中 的 各 種 需 要 ， 實 現 新 世 紀 的 新 生 活 模 式 。

生 活 易 由 和 記 環 球 電 訊 及 康 柏 電 腦 之 合 營 公 司 ESD Services Limited 共 同 發 展 ， 是 特 區 政 府 「 數 碼 21 新 紀 元 」 資 訊 科 技 策 略 的 其 中 一 項 重 要 措 施 ， 為 香 港 邁 向 高 科 技 數 碼 城 市 的 重 要 里 程 碑 。 自 2000 年 10 月 開 始 ， 市 民 將 可 透 過 生 活 易 的 網 上 平 台 ， 採 用 SSL 及 SET 的 付 款 技 術 及 香 港 郵 政 署 的 電 子 核 證 服 務 ， 在 安 全 可 靠 的 環 境 下 享 用 一 站 式 的 公 共 及 商 業 服 務 ， 不 單 為 市 民 帶 來 更 大 方 便 ， 更 有 助 促 進 本 港 電 子 商 貿 的 發 展 。

編 輯 資 料

• 和 記 電 訊 旗 下 的 固 網 及 互 聯 網 業 務 ， 包 括 本 地 電 話 、 國 際 長 途 電 話 、 互 聯 網 、 寬 頻 、 電 子 商 貿 及 公 共 服 務 電 子 化 計 劃 ， 現 已 由 和 記 環 球 電 訊 ( Hutchison Global Crossing ) 全 面 負 責 有 關 之 業 務 拓 展 。

• 和 記 環 球 電 訊 為 和 記 黃 埔 有 限 公 司 及 Global Crossing 於 今 年 一 月 組 成 之 五 十 / 五 十 合 資 企 業 ， 將 和 黃 現 有 遍 佈 全 港 的 固 網 光 纖 網 絡 及 部 份 互 聯 網 資 產 、 Global Crossing 的 國 際 光 纖 寬 頻 電 纜 網 絡 容 量 及 其 不 斷 增 長 的 網 站 設 施 、 互 聯 網 應 用 及 數 據 服 務 結 合 ， 尋 求 在 港 更 具 策 略 性 之 發 展 機 會 。