《
Sphere
》雜誌出版至今已踏入第二個十年，而
今期更以全新形象與讀者見面。雖然刊物面目一
新，但我們的目標始終不變：就是在和黃集團不
斷擴展之時，搜羅全球業務網絡的最新消息和專
題特稿，一一呈現在公司內外讀者的眼前。我們
集合相關的文章，以更寬廣的視野，更深入地報
道大家感興趣的課題。
今期的封面故事正好體現這個新方針，我們不
但探討珠三角的最新發展及和黃如何部署把握
當地即將出現的新機遇，而且 述這個超級區
域急速崛起的來龍去脈，以至香港在珠三角未
來發展中的角色。為了在視覺上突顯這份新意，
《
Sphere
》的設計師採用了矚目的拉頁式封面設
計，希望你會喜歡。如有意見，歡迎你發電郵至
SphereE
@
hwl
.
com
.
hk
。
24
08
02
集團消息
和記黃埔集團最新動態
08
封面故事
珠三角曙光普照
在珠三角經濟愈趨成熟時，和黃盡佔天時地利的優勢，旗下港口在最近更
上市成立港口信託基金。今期我們也回顧珠三角的崛起，展望未來發展，
和香港在新的銳變中所擔當的角色。
16
集團故事
應災全攻略
《
Sphere
》追蹤和黃集團在全球業務中，如何準備和應付近年接踵而至的天
然災害，和員工如何用心協助受天災影響的人。
24
零售小品
美麗成長路
長期服務於屈臣氏集團的員工，娓娓道來集團如何由三十年前的一家小型
西藥連鎖店，搖身一變成為全球最大保健、美容及香水零售商；《
Sphere
》
同時報導集團新設的駐店營養師服務。
16
出版：
和記黃埔有限公司　香港中環夏愨道
10
號和記大廈
22
字樓　網址：
www.hutchison-whampoa.com
集團編輯委員會：
張景如、劉偉清、梁瀚思、劉靄欣、黃慧貞、
陸詠琴　
編務：
Executive Counsel Limited
聯同特約編輯孟莎娜。
設計及製作：
Asia City Media Group
Greg Crandall
、柯俊傑、何紹敏、李諾軒、
黃少琴、張婉儀　電話：
2850 5500
　分色及印刷：
bigboXX.com Limited
。
©
2011
和記黃埔有限公司擁有版權，未經書面授權，不得翻印或轉載。本刊文章內容純屬作
者的意見，並不代表和記黃埔有限公司立場
。
所有貨幣的兌換率只是約數
。
封面及封面故事插圖：
BERNARD CHAU
1,2 4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,...36