新 聞 稿
香 港 - 2004 年 6 月 10 日

• 3 香 港 推 出 由 朗 訊 科 技 及 Novatel Wireless 合 作 研 發 的 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 ， 提 供 高 達 384 kbps 的 無 線 上 網 速 度
• 與 思 科 系 統 合 作 ， 為 重 視 網 上 保 安 的 手 機 用 戶 提 供 VPN 接 駁 服 務 ， 接 駁 月 費 只 需 港 幣 $38¹
• 與 惠 普 香 港 合 作 推 出 極 具 吸 引 力 的 優 惠 套 餐 ， 客 戶 可 以 優 惠 價 購 買 精 選 HP 筆 記 簿 型 電 腦 連 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 套 裝
• 推 出 全 新 「 流 動 數 據 月 費 計 劃 」 ， 客 戶 可 選 擇 採 用 按 數 據 使 用 量 或 時 間 的 方 法 來 計 算 收 費 ， 讓 客 戶 直 接 受 惠

3 香 港 今 天 宣 布 推 出 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 ( 由 朗 訊 科 技 及 Novatel Wireless 提 供 ) 及 VPN 接 駁 服 務 ， 領 導 3G 無 線 上 網 企 業 方 案 的 發 展 。 此 外 ， 3 香 港 更 與 思 科 系 統 及 惠 普 香 港 合 作 ， 為 重 視 網 上 保 安 的 手 機 用 戶 ， 提 供 簡 單 易 用 、 透 過 3G 網 絡 上 網 及 具 備 VPN 功 能 的 手 提 電 腦 無 線 上 網 方 案 。 從 此 ， 3-3G- 客 戶 可 透 過 手 提 電 腦 ， 在 具 備 VPN 網 上 保 安 功 能 的 環 境 下 ， 隨 時 隨 地 登 入 互 聯 網 、 公 司 內 聯 網 及 其 他 具 保 安 功 能 的 企 業 系 統 ， 並 尊 享 高 達 384 kbps 的 無 線 上 網 速 度 。

Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 提 供 高 速 上 網 服 務

Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 由 朗 訊 科 技 及 Novatel Wireless 合 作 研 發 ， 是 精 密 、 先 進 及 性 能 超 卓 的 無 線 數 據 卡 。 這 款 無 線 數 據 卡 可 以 透 過 3G 網 絡 運 作 ， 提 供 高 達 每 秒 384 kbps 的 數 據 下 載 速 度 ， 數 據 上 載 速 度 則 高 達 每 秒 64kbps ， 讓 客 戶 享 有 現 今 本 地 流 動 網 絡 當 中 最 大 的 頻 寬 。 與 一 般 的 GPRS 接 駁 相 比 ， 其 速 度 更 比 前 者 快 約 八 倍 。 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 即 將 於 3Shop 發 售 ， 售 價 港 幣 $2,980² 。

在 聯 合 記 者 招 待 會 上 ， 3 香 港 董 事 總 經 理 李 家 慧 表 示 ： 「 我 們 很 高 興 能 夠 與 思 科 系 統 、 惠 普 香 港 、 朗 訊 科 技 及 Novatel Wireless 合 作 ， 為 客 戶 帶 來 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 和 嶄 新 的 流 動 數 據 方 案 ， 讓 他 們 享 有 更 大 的 頻 寬 、 更 高 的 流 動 性 和 更 多 的 保 障 ， 從 而 提 高 效 率 和 工 作 表 現 。 」

專 責 UMTS 產 品 管 理 的 朗 訊 科 技 Mobility Solutions Group 副 總 裁 Roger Derrien 表 示 ： 「 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 讓 3 香 港 的 客 戶 在 3G 網 絡 上 享 用 高 速 流 動 數 據 服 務 。 這 些 服 務 對 商 務 客 戶 尤 其 吸 引 ， 亦 有 助 3 香 港 為 商 界 提 供 勝 人 一 籌 的 服 務 。 」

Novatel Wireless 總 裁 Peter Leparulo 指 出 ： 「 很 高 興 與 3 香 港 合 作 ， 推 出 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 。 我 們 在 澳 洲 和 歐 洲 獲 得 佳 績 ， 在 香 港 推 出 這 款 無 線 數 據 卡 ， 將 進 一 步 提 高 我 們 在 亞 太 區 的 市 場 滲 透 率 。 」

VPN 接 駁 服 務 資 料 保 密 更 周 全

客 戶 選 用 全 新 VPN 接 駁 服 務 後 ， 他 們 以 3-3G-視 像 手 機 或 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 接 駁 手 提 電 腦 登 入 互 聯 網 時 ， 可 獲 分 派 一 個 公 共 互 聯 網 協 議 地 址 。 更 重 要 的 是 這 項 服 務 配 合 具 備 VPN 功 能 的 手 提 電 腦 使 用 ， 可 讓 用 戶 在 安 全 及 享 有 私 隱 的 環 境 下 ， 登 入 公 司 內 聯 網 和 數 據 庫 ， 又 可 與 同 事 及 業 務 夥 伴 透 過 互 聯 網 分 享 資 訊 。 選 用 VPN 接 駁 服 務 ， 接 駁 費 用 每 月 只 需 港 幣 $38 。

3 香 港 、 思 科 系 統 及 惠 普 強 勢 合 作 推 出 優 惠

思 科 系 統 是 全 球 首 屈 一 指 的 互 聯 網 網 絡 接 駁 服 務 供 應 商 ， 是 次 與 3 香 港 合 作 ， 為 其 VPN 接 駁 服 務 提 供 互 聯 網 接 駁 服 務 方 案 。 該 公 司 董 事 總 經 理 沈 少 華 先 生 表 示 ： 「 很 高 興 與 3 香 港 攜 手 為 本 地 3-3G-客 戶 提 供 安 全 的 無 線 上 網 企 業 方 案 。 現 今 市 場 競 爭 劇 烈 ， 優 良 的 生 產 力 以 及 保 持 業 務 營 運 具 靈 活 性 ， 都 是 達 致 成 功 的 要 素 。 此 外 ， 流 動 性 是 另 一 重 要 元 素 。 能 夠 善 用 流 動 性 ， 有 助 提 高 效 率 ， 令 營 運 更 靈 活 ， 並 可 以 就 市 場 形 勢 迅 速 回 應 。 最 終 能 多 節 省 成 本 ， 提 供 更 優 質 的 客 戶 服 務 ， 發 掘 更 多 商 機 。 」 為 方 便 客 戶 使 用 VPN 接 駁 服 務 ， 思 科 系 統 提 供 優 惠 套 餐 ， 客 戶 可 以 港 幣 $18,943 選 購 一 張 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 、 一 個 Cicso 831-K9 路 由 器 連 同 一 部 手 提 電 腦 ³。

此 外 ， 領 導 業 界 的 科 技 方 案 供 應 商 惠 普 亦 與 3 香 港 合 作 ， 推 出 優 惠 套 餐 ， 讓 客 戶 以 由 港 幣 $17,418 起 的 優 惠 價 ， 購 買 精 選 HP 筆 記 簿 型 電 腦 連 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 套 裝 。 惠 普 香 港 公 司 董 事 總 經 理 楊 思 毅 先 生 指 出 ： 「 惠 普 與 3 香 港 對 流 動 通 訊 的 未 來 發 展 抱 有 相 同 信 念 。 我 們 的 流 動 通 訊 服 務 種 類 包 括 由 接 駁 產 品 以 至 網 絡 基 建 。 我 們 相 信 具 有 流 動 性 的 工 作 團 隊 可 提 升 生 產 力 ， 帶 來 更 多 的 經 濟 效 益 。 是 次 與 3 香 港 合 作 ， 正 符 合 我 們 在 發 展 無 線 通 訊 環 境 的 業 務 遠 景 - 讓 任 何 人 都 可 以 透 過 流 動 通 訊 產 品 ， 隨 時 隨 地 、 輕 而 易 舉 又 有 效 地 獲 取 所 需 的 公 司 資 料 。 」

全 新 「 流 動 數 據 月 費 計 劃 」 ⁴

為 方 便 客 戶 使 用 Merlin U530^TM UMTS 無 線 數 據 卡 和 VPN 接 駁 服 務 ， 3 香 港 特 別 推 出 全 新 「 流 動 數 據 月 費 計 劃 」 ， 並 引 入 採 用 按 「 時 間 」 計 算 收 費 的 新 方 法 。 客 戶 可 選 擇 常 用 的 按 數 據 使 用 量 方 法 來 計 算 收 費 ， 或 採 用 按 「 時 間 」 計 算 收 費 的 新 方 法 。

¹ 數 據 使 用 量 按 照 客 戶 選 用 的 3-3G-月 費 計 劃 或 流 動 數 據 套 餐 收 費 。 享 用 VPN 接 駁 服 務 ， 必 須 安 裝 特 別 硬 件 / 軟 件 ， 接 駁 月 費 不 包 含 此 等 費 用 。

² 需 簽 訂 合 約 。 原 價 每 張 港 幣 $3,980 。

³ 並 不 包 括 數 據 使 用 。

⁴ 月 費 由 港 幣 $198 至 $998 ， 數 據 使 用 量 由 30MB 或 3 小 時 至 200 MB 或 22 小 時 。 客 戶 如 選 用 「 流 動 數 據 月 費 計 劃 」 ， 可 免 收 港 幣 $38 的 VPN 接 駁 月 費 。

傳 媒 查 詢 請 聯 絡 ：
吳 美 玉
和 記 電 訊 有 限 公 司
電 話 ： (852) 2128 2104
電 郵 ： frances.ng@hthk.com

朱 可 人
思 科 系 統 ( 香 港 ) 有 限 公 司
電 話 ： (852) 2588 3292
電 郵 ： karenchu@cisco.com

容 淑 儀
惠 普 香 港 公 司
電 話 ： (852) 3559 8118
電 郵 ： linda.yung@hp.com

Karen Chen
朗 訊 科 技
電 話 ： (86-10) 6528 8688 ext 6961
傳 真 ： (86-10) 8518 8259

Kim Haneke
Novatel Wireless, Inc
電 話 ： (858) 812 0621
電 郵 ： khaneke@novatelwireless.com