2001 年 5 月 31 日

踏 入 廿 一 世 紀 ， 優 質 、 可 靠 及 高 容 量 的 國 際 聯 繫 乃 業 務 穩 健 發 展 的 關 鍵 。 有 見 及 此 ， 和 記 環 球 電 訊 宣 佈 推 出 港 中 、 港 日 及 港 美 國 際 專 線 服 務 。 配 合 母 公 司 亞 洲 環 球 電 訊 及 環 球 電 訊 連 接 美 國 、 歐 洲 之 海 底 光 纜 及 當 地 網 絡 服 務 ， 和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 服 務 為 本 港 企 業 提 供 更 完 善 的 端 對 端 通 訊 方 案 ， 帶 來 真 正 暢 通 無 阻 的 環 球 電 訊 聯 繫 。

香 港 / 中 國 國 際 專 線 服 務 透 過 與 中 國 電 信 共 同 開 發 之 穗 深 港 環 網 光 纖 傳 輸 系 統 ， 為 客 戶 提 供 64K 至 E1 ( 2Mbps ) 或 以 上 的 專 線 服 務 。 穗 深 港 環 網 光 纜 共 長 約 80 公 里 ， 該 光 纜 從 廣 州 南 下 到 深 圳 褔 田 ， 連 接 至 和 記 環 球 電 訊 分 別 位 於 文 錦 渡 和 落 馬 洲 的 接 駁 點 ， 為 客 戶 提 供 覆 蓋 全 中 國 的 通 訊 服 務 ， 包 括 北 京 、 廣 州 、 深 圳 、 東 莞 和 上 海 等 大 城 市 。

香 港 / 日 本 國 際 專 線 服 務 透 過 和 記 環 球 電 訊 母 公 司 之 一 ---- 亞 洲 環 球 電 訊 全 資 擁 有 的 East Asia Crossing ( EAC ) 海 底 電 纜 ， 連 接 香 港 與 日 本 兩 地 ； EAC 海 底 電 纜 全 長 逾 19,500 公 里 ， 為 亞 洲 環 球 電 訊 自 建 網 絡 ， 容 量 高 達 80Gbps ， 備 有 DWDM 光 纖 輸 送 技 術 ， 其 容 量 更 可 提 升 至 2.56Tbps ， 擴 容 性 極 高 。

另 香 港 / 美 國 之 國 際 專 線 服 務 ， 則 透 過 亞 洲 環 球 電 訊 的 Pacific Crossing-1 ( PC-1 ) 光 纖 系 統 連 接 香 港 及 美 國 洛 杉 磯 ； PC-1 全 長 達 21,000 公 里 ， 容 量 達 80Gbps ， 同 樣 備 有 DWDM 光 纖 輸 送 技 術 ， 可 擴 容 至 640Gbps 。

和 記 環 球 電 訊 之 港 日 及 港 美 國 際 專 線 服 務 為 客 戶 提 供 由 1.5Mbps 至 155Mbps 或 以 上 的 高 頻 寬 傳 輸 速 度 ， 客 戶 可 獨 立 擁 有 其 專 用 國 際 線 路 ， 保 證 由 本 地 至 海 外 整 個 轉 送 過 程 均 可 專 享 客 戶 選 定 之 傳 輸 速 度 ， 確 保 話 音 、 傳 真 、 數 據 以 至 多 媒 體 的 高 速 同 步 傳 輸 ， 兼 且 能 提 高 資 料 傳 送 的 保 密 性 。

此 外 ， 網 絡 建 構 更 採 用 環 狀 傳 輸 鏈 路 設 計 ， 即 網 絡 內 任 何 點 與 點 之 間 均 設 有 雙 路 線 傳 輸 功 能 及 即 時 服 務 提 升 ， 甚 或 網 絡 流 量 頻 密 時 ， 通 訊 流 量 仍 可 透 過 第 二 路 線 傳 送 至 任 何 目 的 地 ， 確 保 傳 輸 速 度 不 變 。

和 記 環 球 電 訊 營 業 及 市 務 總 監 林 展 鵬 表 示 ： 「 和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 服 務 之 基 建 設 施 ， 包 括 和 記 環 球 電 訊 龐 大 的 本 地 光 纖 網 絡 及 管 道 設 施 、 母 公 司 亞 洲 環 球 電 訊 及 環 球 電 訊 擁 有 的 EAC 及 PC-1 海 底 電 纜 和 覆 蓋 環 球 的 光 纖 主 幹 網 絡 ， 均 屬 自 置 擁 有 、 不 假 外 求 ； 而 連 接 至 中 國 及 日 本 等 地 時 ， 則 與 當 地 最 具 實 力 的 電 訊 公 司 直 接 聯 繫 ， 打 破 市 場 上 大 多 以 再 銷 售 / 代 銷 形 式 為 客 戶 提 供 服 務 的 情 況 。 和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 服 務 正 好 滿 足 全 球 急 速 增 長 的 頻 寬 服 務 需 求 ， 為 客 戶 帶 來 極 具 發 展 潛 力 的 環 球 通 訊 服 務 和 商 機 。 」

和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 服 務 以 中 小 型 以 至 大 企 業 、 互 聯 網 服 務 供 應 商 、 內 容 服 務 供 應 商 及 數 據 中 心 營 運 商 等 為 服 務 對 象 ， 備 有 多 種 頻 寬 選 擇 ， 靈 活 性 高 ， 以 切 合 不 同 企 業 的 需 求 。 中 港 之 專 線 服 務 頻 寬 有 ： 64K 、 128K 、 256K 、 384K 、 512K 、 1024K 、 T1 ( 1.536Mbps ) 、 E1 ( 2.048Mbps ) 或 以 上 的 選 擇 ， 而 港 日 及 港 美 國 際 專 線 服 務 則 備 有 1.5Mbps 、 45Mbps 、 155Mbps 或 以 上 的 頻 寬 選 擇 ， 用 戶 更 可 因 應 與 日 俱 增 的 容 量 需 求 ， 隨 時 增 加 傳 輸 容 量 。

除 了 極 具 彈 性 的 頻 寬 選 擇 外 ， 和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 服 務 更 備 有 完 善 的 一 站 式 申 請 、 安 裝 及 保 養 服 務 ， 免 除 客 戶 安 排 海 外 接 駁 或 當 服 務 出 現 故 障 而 四 出 張 羅 等 事 項 而 大 費 周 章 ， 和 記 環 球 電 訊 可 為 用 戶 妥 善 安 排 終 端 設 備 及 有 關 的 系 統 ， 並 可 提 供 專 業 意 見 ， 即 使 在 繳 付 月 費 方 面 亦 全 以 港 幣 結 算 ， 方 便 用 戶 。

此 外 ， 本 公 司 更 設 有 國 際 傳 輸 維 修 中 心 ( International Transmission Maintenance Centre ) ， 為 客 戶 提 供 7x24 之 網 絡 運 作 監 察 及 線 路 故 障 處 理 服 務 ， 並 承 諾 於 4 小 時 內 修 妥 在 和 記 網 絡 內 發 生 的 故 障 。

亞 洲 環 球 電 訊 大 中 華 業 務 副 總 裁 伍 永 存 稱 ： 「 亞 太 區 乃 全 球 增 長 速 度 最 快 的 電 訊 市 場 。 EAC 在 香 港 及 日 本 登 陸 ， 為 區 內 電 訊 基 建 發 展 奠 定 一 個 重 要 的 里 程 碑 。 亞 洲 環 球 電 訊 刻 下 正 積 極 將 EAC 伸 延 至 亞 洲 其 他 地 區 ， 包 括 2001 年 底 接 通 台 灣 、 韓 國 、 新 加 坡 ， 及 2002 年 初 接 通 馬 來 西 亞 及 菲 律 賓 。 工 程 完 成 後 ， EAC 將 連 接 香 港 與 27 個 亞 洲 國 家 超 過 200 多 個 主 要 商 業 中 心 。 」

展 望 未 來 ， 和 記 環 球 電 訊 將 繼 續 致 力 發 展 網 絡 基 建 及 相 關 配 套 設 施 ， 務 求 為 客 戶 建 設 更 創 新 、 更 完 善 的 環 球 網 絡 傳 輸 服 務 。 憑 藉 亞 洲 環 球 電 訊 EAC 的 發 展 ， 以 及 與 中 國 電 信 的 緊 密 合 作 ， 和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 服 務 將 於 2001 年 底 至 2002 年 全 面 接 通 多 個 亞 太 地 區 ， 促 進 世 界 各 地 的 通 訊 發 展 ， 為 客 戶 打 開 成 功 之 門 。

與 此 同 時 ， 為 了 讓 企 業 客 戶 更 了 解 和 記 環 球 電 訊 國 際 專 線 的 服 務 內 容 及 其 如 何 提 昇 公 司 的 競 爭 力 ， 該 公 司 特 別 於 5 月 31 日 假 紅 磡 海 逸 酒 店 舉 行 講 座 ， 並 分 別 由 和 記 環 球 電 訊 、 亞 洲 環 球 電 訊 及 中 國 電 信 代 表 主 講 ， 反 應 熱 烈 。

傳 媒 查 詢 ：
和 記 環 球 電 訊
曾 少 燕
電 話 ： 2128 6708       傳 真 ： 2187 2055
電 郵 ： sallyt@hgc.com.hk