和 黃 與 DLJdirect 組 合 資 企 業
拓 展 全 亞 洲 的 網 上 投 資 服 務

二 零 零 零 年 二 月 廿 九 日

和 記 黃 埔 有 限 公 司 （ 「 和 黃 」 ） 與 DLJdirect 今 天 宣 佈 ， 兩 家 公 司 組 成 合 資 企 業 ， 在 全 亞 洲 包 括 香 港 、中 國 內 地 、 泰 國 、 新 加 坡 、 馬 來 西 亞 、 菲 律 賓 、 台 灣 及 印 尼 等 地 拓 展 DLJdirect 的 網 上 投 資 服 務 。 DLJdirect現 時 在 美 國 、 英 國 及 日 本 提 供 網 上 投 資 服 務 。

根 據 協 議 的 條 款 ， 雙 方 將 成 立 一 家 五 十 / 五 十 的 合 資 企 業 ， 以 推 出 及 管 理 該 網 上 投 資 服 務。 DLJdirect將 為 新 公 司 提 供 財 務 服 務 、 技 術 及 運 作 上 的 專 業 知 識 ， 而 和 黃 則 提 供 著 名 的 品 牌 、 龐 大 的 客 戶 網 、 環 球 數 據 中 心 、 電 話 營 業 服 務 中 心 、 WAP 電 訊 設 施 ， 以 及 發 展 迅 速 的 互 聯 網 平 台 ， 令 新 公 司 有 所 裨 益 。 新 公 司 將 為 全 亞 洲 、 本 地 市 場 及 產 品 打 開 美 國 市 場 。

預 計 新 公 司 將 於 今 年 稍 後 時 間 推 出 股 票 買 賣 服 務 。

DLJdirect 行 政 總 裁 Blake Darcy 在 談 及 全 球 網 上 投 資 服 務 的 發 展 時 說 ： 「 由 於 互 聯 網 發 展 普 及 ， 全 球 的 散 戶 取 得 歷 來 最 全 面 的 資 訊 ， 投 資 經 驗 亦 日 趨 豐 富 。 DLJdirect很 高 興 可 以 夥 同 和 黃 為 亞 洲 市 場 引 入 網 上 投 資 ， 我 們 相 信 結 合 兩 家 公 司 的 專 業 知 識 及 資 源 ， 將 可 為 整 個 區 域 內 的 散 戶 投 資 者 帶 來 優 質 的 產 品 及 服 務 。 這 項 新 的 合 資 關 係 跟 我 們 與 日 本 Sumitomo 的 成 功 夥 伴 關 係 相 輔 相 成 ， 令 我 們 更 接 近 發 展 環 球 貿 易 平 台 的 目 標 。 」

和 黃 集 團 董 事 總 經 理 霍 建 寧 說 ： 「 DLJdirect 是 美 國 規 模 最 龐 大 及 地 位 最 備 受 確 認 的 網 上 投 資 服 務 供 應 商 之 一 ， 市 值 約 十 億 美 元 ， 能 夠 與 其 合 作 ， 我 們 感 到 很 高 興 。 」

「 我 們 相 信 網 上 投 資 服 務 在 亞 太 區 內 有 優 厚 潛 力 ， 預 計 整 個 亞 太 區 將 如 南 韓 及 台 灣 一 樣 ， 有 四 至 五 成 現 有 散 戶 買 賣 可 轉 往 網 上 交 易 。 現 時 ， 南 韓 及 台 灣 為 亞 洲 及 全 球 最 先 進 的 網 上 交 易 市 場 。 」

「 以 DLJdirect 創 新 的 技 術 及 產 品 ， 再 配 合 和 黃 的 電 訊 及 互 聯 網 基 建 ， 以 及 龐 大 的 客 戶 網 ， 本 人 相 信 該 合 資 企 業 可 成 功 在 香 港 及 亞 洲 各 地 抓 緊 發 展 迅 速 的 網 上 投 資 業 務 商 機 。 」

DLJdirect 已 成 為 網 上 投 資 的 翹 楚 超 過 十 年 ， 現 時 服 務 逾 八 十 萬 網 上 客 戶 ， 持 有 的 客 戶 資 產 價 值 約 二 百 二 十 億 美 元 。 該 公 司 每 天 平 均 進 行 三 萬 零 五 百 宗 交 易 ， 亦 是 唯 一 一 家 為 網 上 投 資 者 提 供 華 爾 街 權 威 Donaldson, Lufkin & Jenrette 最 優 秀 研 究 報 告 的 網 上 經 紀 。

DLJdirect 另 一 項 獨 一 無 二 的 優 勢 ， 是 透 過 客 戶 的 傳 呼 機 及 手 提 電 話 報 新 聞 及 報 價 ， 並 透 過 PDA （ Palm及 Windows CE ） 提 供 買 賣 服 務 。 此 外 ， 該 公 司 更 為 客 戶 提 供 二 十 四 小 時 的 電 話 營 業 服 務 中 心 服 務 。

和 黃 是 一 家 市 值 超 過 六 百 一 十 億 美 元 的 綜 合 企 業 ， 經 營 多 項 核 心 業 務 ， 其 中 包 括 擁 有 及 經 營 亞 洲 最 大 的 互 聯 網 及 電 訊 基 建 設 施 之 一 ， 提 供 一 系 列 有 關 服 務 ， 當 中 包 括 固 網 服 務 、 互 聯 網 服 務 供 應 及 互 聯 網 內 容 供 應 、 網 站 寄 存 服 務 、 光 纖 寬 頻 網 絡 、 流 動 互 聯 網 及 數 據 服 務 、 傳 呼 服 務 、 集 群 通 訊 服 務 ﹑ 超 小 型 微 型 通 訊 系 統 (VSAT) 及 電 台 廣 播 業 務。

關 於 和 記 黃 埔 有 限 公 司

和 記 黃 埔 有 限 公 司 （ 和 黃 ） 為 一 間 以 香 港 為 基 地 的 綜 合 企 業 ， 起 源 於 十 九 世 紀 ， 是 李 嘉 誠 集 團 的 成 員 公 司 。 整 個 李 氏 集 團 佔 香 港 股 票 市 場 總 市 值 約 百 分 之 十 六 。 於 一 九 九 八 年 ， 和 黃 的 綜 合 營 業 額 超 過 六 十 六 億 美 元 ， 除 稅 後 盈 利 約 為 十 一 億 美 元 。

和 黃 的 互 聯 網 有 關 業 務 正 在 迅 速 發 展 ， 更 夥 拍 Global Crossing ， 進 一 步 加 強 集 團 的 環 球 聯 繫 ， 並 在 大 中 華 區 域 尋 求 光 纖 寬 頻 網 絡 服 務 的 商 機 。 另 外 ， 和 黃 跟 NTT DoCoMo （ 佔 和 黃 在 香 港 的 流 動 電 訊 業 務 百 分 之 十 九 權 益 ） 合 作 ， 為 客 戶 提 供 先 進 的 流 動 互 聯 網 服 務 。 和 黃 亦 跟 母 公 司 長 江 實 業 （ 集 團 ） 有 限 公 司 、 香 港 上 海 匯 豐 銀 行 有 限 公 司 及 恒 生 銀 行 組 成 合 資 企 業 匯 網 集 團 有 限 公 司 ， 在 互 聯 網 上 經 營 電 子 商 貿 業 務 。 最 近 ， 和 黃 夥 拍 Priceline.com ， 在 亞 洲 引 入 買 家 主 導 的 電 子 商 貿 系 統 。

和 黃 於 全 球 擁 有 僱 員 超 過 八 萬 名 ， 在 二 十 六 個 國 家 經 營 五 大 核 心 業 務 ， 包 括 港 口 及 有 關 服 務 、 電 訊 及 互 聯 網 ﹑ 地 產 及 酒 店 發 展 及 投 資 、 零 售 、 製 造 及 其 他 服 務 ， 以 及 能 源 和 基 建 。

更 詳 盡 資 料 請 瀏 覽 www.hutchison-whampoa.com 。

關 於 DLJdirect

DLJdirect 是 全 球 首 屈 一 指 的 網 上 經 紀 公 司 ， 於 一 九 八 八 年 成 立 ， 為 經 驗 豐 富 的 散 戶 投 資 者 提 供 一 系 列 投 資 產 品 及 服 務 。 DLJdirect 擁 有 超 過 八 十 萬 名 客 戶 ， 資 產 值 逾 二 百 二 十 億 美 元 。 DLJdirect 的 總 部 設 於 新 澤 西 州 的 澤 西 城 ， 在 新 澤 西 州 的 Parsippany 、 北 卡 羅 來 納 州 的 Charlotte 、 倫 敦 、 東 京 及 度 拜 設 有 辦 事 處 ， 有 僱 員 約 九 百 人 。 DLJdirect 於 紐 約 證 券 交 易 所 上 市 ， 股 份 代 號 「 DIR 」 。 更 詳 盡 資 料 請 瀏 覽 www.DLJdirect.com 。

Donaldson, Lufkin & Jenrette （ DLJ ） 是 綜 合 的 投 資 及 商 人 銀 行 ，為 機 構 、 政 府 及 個 人 客 戶 提 供 服 務 ， 在 業 內 具 領 導 地 位 。 DLJ的 業 務 包 括 股 份 包 銷 、 銷 售 及 買 賣 、 投 資 及 商 人 銀 行 、 財 務 顧 問 服 務 、 投 資 研 究 、 創 業 基 金 、代 理 經 紀 服 務 、 網 上 及 互 動 經 紀 服 務 及 資 產 管 理 。 DLJ創 立 於 一 九 五 九 年 ， 總 部 設 於 紐 約 ， 在 全 球 僱 有 一 萬 零 二 百 人 ， 在 美 國 十 三 個 城 市 及 歐 洲 、 拉 丁 美 洲 及 亞 洲 十 六 個 城 市 設 有 辦 事 處 。 該 公 司 在 紐 約 證 券 交 易 所 有 兩 類 普 通 股 份 上 市 。 Donaldson, Lufkin & Jenrette, Inc. 以 代 號 「 DLJ 」 作 股 份 交 易 ， 其 網 上 經 紀 業 務 DLJdirect 以 代 號「 DIR」作 股 份 交 易 。 更 詳 盡 資 料 請 瀏 覽 www.DLJ.com 。 該 公 司 的 全 球 總 部 設 於 277 Park Avenue, New York, NY 10172。

- 完 -

如 有 垂 詢 ， 請 聯 絡 ：