長江和記實業有限公司 - 新聞中心 > 新聞稿
新聞稿
相關主題
新聞稿

新 聞 稿22-8-2000

Orange 夥 拍 帝 傑 和 黃 理 財
領 導 本 港 流 動 證 券 交 易 服 務 新 紀 元

Orangeworld 用 戶 專 享 流 動 證 券 交 易 及 投 資 服 務

Orange 今 天 宣 佈 與 網 上 證 券 交 易 服 務 公 司 帝 傑 和 黃 理 財 ( DLJHutchison direct ) 組 成 聯 盟 , 透 過 Orangeworld 無 線 上 網 服 務 , 為 香 港 流 動 電 話 用 戶 提 供 安 全 可 靠 的 網 上 投 資 及 證 券 交 易 方 案 。 帝 傑 和 黃 理 財 為 和 記 黃 埔 集 團 成 員 E-Commerce Resources 及 DLJdirect 合 資 的 網 上 證 券 交 易 服 務 公 司 。

透 過 WAP 手 機 , Orange 用 戶 可 隨 時 隨 地 獨 家 享 用 帝 傑 和 黃 理 財 全 線 的 網 上 投 資 及 證 券 交 易 服 務 。 此 外 , 帝 傑 和 黃 理 財 的 網 上 交 易 平 台 還 採 用 獨 有 的 先 進 技 術 , 能 確 保 交 易 資 料 及 程 序 在 安 全 可 靠 的 環 境 下 進 行 。

一 站 式 流 動 投 資 方 案

Orange 用 戶 可 享 用 一 系 列 網 上 投 資 方 案 , 包 括 本 地 及 國 際 市 場 的 網 上 金 融 資 訊 。 Orange 用 戶 不 但 可 瀏 覽 路 透 社 及 Infocast 的 最 新 金 融 資 訊 , 亦 可 獲 得 香 港 交 易 市 場 的 股 票 報 價 、 主 要 市 場 指 數 、 五 大 成 交 量 、 成 交 額 、 升 幅 和 跌 幅 的 股 票 資 料 , 以 及 於 美 國 NYSE 、 NASDAQ 及 AMEX 市 場 的 五 大 成 交 量 股 票 、 以 及 五 大 升 幅 、 跌 幅 、 升 價 和 跌 價 的 股 票 等 。

其 他 服 務 如 雙 語 資 訊 、 流 動 電 話 網 上 投 資 實 時 股 票 報 價 和 本 地 及 國 際 市 場 的 證 券 交 易 服 務 等 , 亦 將 於 本 年 第 四 季 推 出 。

網 上 交 易 平 台 安 全 可 靠     屢 獲 殊 榮

作 為 享 譽 全 球 的 網 上 證 券 交 易 服 務 公 司 , 帝 傑 和 黃 理 財 的 網 上 交 易 平 台 配 備 DLJdirect 最 先 進 技 術 , 確 保 網 站 的 可 靠 性 及 網 上 交 易 服 務 的 安 全 。 DLJdirect 被 全 球 最 大 的 網 上 經 紀 調 查 報 告 TheStreet.com 的 「 Online Broker Survey 2000 」 譽 為 最 可 靠 的 網 站 之 一 。

帝 傑 和 黃 理 財 的 網 上 交 易 平 台 更 為 用 戶 提 供 最 安 全 的 交 易 系 統 , 其 投 資 管 理 及 網 上 證 券 交 易 軟 件 獲 獎 無 數 , 包 括 採 用 先 進 的 SSL 加 密 技 術 , 讓 客 戶 於 登 入 網 絡 時 輸 入 密 碼 , 確 保 系 統 安 全 可 靠 。 同 時 , 其 他 交 易 渠 道 如 WAP 平 台 亦 會 採 用 相 同 的 保 安 標 準 。

和 記 電 訊 副 董 事 總 經 理 及 流 動 網 絡 營 業 及 市 務 董 事 顏 劍 英 表 示 : 「 結 合 帝 傑 和 黃 理 財 網 上 證 券 交 易 服 務 的 豐 富 經 驗 和 我 們 最 先 進 的 流 動 網 絡 基 建 及 服 務 , Orange 用 戶 可 隨 時 隨 地 全 面 掌 握 個 人 的 投 資 組 合 及 進 行 交 易 。 隨 著 無 線 上 網 服 務 日 漸 成 為 我 們 生 活 中 不 可 或 缺 的 一 部 分 , 我 們 將 推 出 更 多 創 新 及 方 便 的 WAP 內 容 及 服 務 , 讓 Orange 用 戶 享 受 更 方 便 、 可 靠 的 流 動 通 訊 服 務 。 」

DLJdirect Global Business Development Director 及 帝 傑 和 黃 理 財 董 事 局 成 員 麥 方 婷 ( Rosemary T. McFadden ) 表 示 : 「 我 們 非 常 高 興 能 與 Orange 攜 手 合 作 , 為 香 港 的 流 動 電 話 用 戶 提 供 帝 傑 和 黃 理 財 網 上 證 券 交 易 服 務 。 這 個 嶄 新 的 交 易 渠 道 將 徹 底 改 變 整 個 證 券 交 易 行 業 , 讓 投 資 者 隨 時 隨 地 與 全 世 界 的 證 券 交 易 市 場 緊 密 無 間 地 連 繫 起 來 。 透 過 與 Orange 合 作 , 帝 傑 和 黃 理 財 將 領 導 流 動 證 券 交 易 服 務 邁 向 新 紀 元 。 」

Orangeworld 用 戶 尊 享 優 先 登 記 優 惠

Orangeworld 用 戶 現 透 過 WAP 手 機 預 先 登 記 , 可 享 有 十 八 個 月 WAP 月 費 免 費 優 惠 * , 快 人 一 步 掌 握 投 資 先 機 。

* 客 戶 需 於 帝 傑 和 黃 理 財 戶 口 利 用 戶 口 完 成 交 易 或 存 入 最 少 港 幣 $10,000 , 以 享 優 先 登 記 優 惠 。

和 記 電 訊 有 限 公 司

和 記 電 訊 有 限 公 司 為 香 港 最 大 的 電 訊 公 司 , 現 擁 有 超 過 一 百 五 十 萬 流 動 電 話 客 戶 , 穩 佔 本 地 電 訊 市 場 的 領 導 地 位 。 和 記 電 訊 屢 創 電 訊 業 先 河 , 於 一 九 九 五 年 率 先 推 出 全 球 首 個 CDMA 商 用 網 絡 , 更 於 一 九 九 八 年 推 出 全 亞 洲 第 一 個 雙 頻 網 絡 Orange 。 和 記 電 訊 本 年 五 月 正 式 推 出 全 港 資 訊 內 容 最 全 面 及 最 豐 富 的 無 線 上 網 服 務 - Orangeworld , 帶 領 香 港 流 動 上 網 服 務 的 發 展 。 和 記 電 訊 正 積 極 拓 展 流 動 電 話 上 網 服 務 、 高 速 數 據 傳 輸 、 流 動 電 子 商 貿 、 流 動 多 媒 體 服 務 , 以 及 IS95B 及 GPRS 技 術 , 為 發 展 第 三 代 流 動 通 訊 作 好 準 備 。 該 公 司 網 頁 為 http://www.orangehk.com 。

帝 傑 和 黃 理 財 ( DLJ Hutchison direct )

帝 傑 和 黃 理 財 是 DLJdirect 和 隸 屬 於 和 記 黃 埔 有 限 公 司 ( 「 和 黃 」 ) 的 E-Commerce Resources Limited ( ECRL ) 組 成 的 一 家 五 十 / 五 十 的 合 資 企 業 。 合 資 企 業 將 在 全 亞 洲 包 括 香 港 、 中 國 內 地 、 泰 國 、 新 加 坡 、 馬 來 西 亞 、 菲 律 賓 、 台 灣 及 印 尼 等 地 拓 展 網 上 投 資 服 務 。 作 為 擁 有 領 導 地 位 的 網 上 理 財 服 務 提 供 者 , 帝 傑 和 黃 理 財 將 提 供 廣 泛 的 投 資 服 務 給 散 戶 投 資 者 。 該 公 司 將 有 多 種 投 資 途 徑 如 互 聯 網 、 WAP 及 電 話 營 業 服 務 中 心 。 帝 傑 和 黃 理 財 將 於 今 年 十 月 投 入 服 務 。

DLJdirect

DLJdirect 是 全 球 首 屈 一 指 的 網 上 經 紀 公 司 , 為 經 驗 豐 富 的 散 戶 投 資 者 提 供 一 系 列 投 資 產 品 及 服 務 。 DLJdirect 擁 有 接 近 一 百 萬 名 客 戶 , 資 產 值 逾 二 百 八 十 億 美 元 。 DLJdirect 的 總 部 設 於 新 澤 西 州 的 澤 西 城 , 在 新 澤 西 州 的 Parsippany 、 北 卡 羅 來 納 州 的 Charlotte 、 倫 敦 、 東 京 及 度 拜 設 有 辦 事 處 , 有 僱 員 約 一 千 五 百 人 。 DLJdirect 於 紐 約 證 券 交 易 所 上 市 , 股 份 代 號 「 DIR 」 。 更 詳 盡 資 料 請 瀏 覽 www.DLJdirect.com 。

Donaldson, Dufkin & Jenrette

Donaldson, Lufkin & Jenrette ( DLJ ) 是 綜 合 的 投 資 及 商 人 銀 行 , 為 機 構 、 政 府 及 個 人 客 戶 提 供 服 務 , 在 業 內 具 領 導 地 位 。 DLJ 的 業 務 包 括 股 份 包 銷 、 銷 售 及 買 賣 、 投 資 及 商 人 銀 行 、 財 務 顧 問 服 務 、 投 資 研 究 、 創 業 基 金 、 代 理 經 紀 服 務 、 網 上 及 互 動 經 紀 服 務 及 資 產 管 理 。 DLJ 創 立 於 一 九 五 九 年 , 總 部 設 於 紐 約 , 在 全 球 僱 有 一 萬 一 千 三 百 人 , 在 美 國 十 三 個 城 市 及 歐 洲 、 拉 丁 美 洲 及 亞 洲 十 六 個 城 市 設 有 辦 事 處 。 該 公 司 在 紐 約 證 券 交 易 所 有 兩 類 普 通 股 份 上 市 。 Donaldson, Lufkin & Jenrette, Inc. 以 代 號 「 DLJ 」 作 股 份 交 易 , 其 網 上 經 紀 業 務 DLJdirect 以 代 號 「 DIR 」 作 股 份 交 易 。 更 詳 盡 資 料 請 瀏 覽 www.DLJ.com 。 該 公 司 的 全 球 總 部 設 於 277 Park Avenue, New York, NY10172 。


- 完 -

查 詢 請 聯 絡 :
和 記 電 訊 有 限 公 司
公 關 部 吳 美 玉
電 話 : ( 852 ) 2128 6739     傳 真 : ( 852 ) 2123 1257
電 郵 : francesng@hthk.com

帝 傑 和 黃 理 財
伍 子 權
業 務 拓 展 總 監
電 話 : ( 852 ) 2127 7527     傳 真 : ( 852 ) 2127 7588
電 郵 : oliver.ng@dljhutch.com